Мануал for Russia Rx7, Выкладываю мануал Рейтинг Опции

[ReXar7]

Народ, у меня тут странные мысли . А вообще стОит дальше переводить мануал?

[ReXar7]

Всё же это 5 просто по определению
Ресивер (англ. receiver, от receive - получать, принимать, вмещать), сосуд для скапливания газа или пара, поступающего в него и расходуемого через трубы меньшего сечения, а также для сглаживания колебаний…
Кто помогал разобраться вот благодарность, ну и всем остальным конечно
Дополнение. Здесь страницы с С-22 до С-38
 C_22___C_38.pdf ( 586.29 килобайт ) Кол-во скачиваний: 356

[WereRat]

Мммм...нумбер 5 это то, что как раз спрашивал до этого, то что назвали впускным коллектором, но судя по схемке коллектором названа нижняя деталька которая 6, а это похоже...хм...ресивер

boost gauge датчик наддува

[ReXar7]

А как насчёт такого:
 0032.jpg ( 426.43 килобайт ) Кол-во скачиваний: 125

 vacuum_hose_diagram2.jpg ( 167.77 килобайт ) Кол-во скачиваний: 132

6. И есть впускной коллектор, а 5 это что
Яндексовые словари переводят так:
Surge tank
1) уравнительный резервуар
2) авто сглаживающий ресивер

Boost gauge
1) манометр наддува

Surge tank
tank - бак, емкость, канистра
Surge - наростание, повышение, выброс, волна

Boost gauge
Boost - повышать, повышение, повышенный
gauge - измеритель, мера, шаблон

Может Caesar поможет...

Сообщение отредактировал ReXar7 - 3.9.2007, 18:27

[John]

Народ, глобальная проблема. Как называется данная часть РПД, а то переводы такие корявые...
 1.JPG ( 63.05 килобайт ) Кол-во скачиваний: 116

 23768037.jpg ( 98.13 килобайт ) Кол-во скачиваний: 161

впускной коллектор

[ReXar7]

Народ, глобальная проблема. Как называется данная часть РПД, а то переводы такие корявые...
 1.JPG ( 63.05 килобайт ) Кол-во скачиваний: 116

 23768037.jpg ( 98.13 килобайт ) Кол-во скачиваний: 161

[ReXar7]

Новое обновление в 0,322 уже 22страницы и немного изменено оформление
 3_ENGINE_RUS_V_0.322.pdf ( 1.14 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 379

[ReXar7]

А как на счёт этой фразы?
1. Apply engine oil to the seal lip.
2. Fit the oil seal onto the stationary gear.
3. Tap the oil seal in evenly using a suitable pipe

The oil seal must be tapped in until it is flush with the edge of the rear cover.

ON-VEHICLE MAINTENANCE


Я лутше буду добавлять новые страницы и по мере их накопления. И обновлять версии.

Сообщение отредактировал ReXar7 - 24.8.2007, 10:33

[John]

Помогите с переводом на мыло или в личку, а то сильно корявый перевод....

ну а чего там помагать?
по смыслу же понятно, что
"... нужно скорректировать значения сжатия если они измерены
при оборотах двигателя отличных от описаных выше или при
сильно разряженом атмосферном давлении (на высокогорье и пр.)
график корекции по оборотам
график корекции по атмосферному давлению..."
как то так

[ReXar7]

А мне при добавлении файла сайт сказал что нельзя отправлять файлы с таким расширение (*.rar) поэтому я и не отправлял сообщение, оно само Исправляю...

11 страниц(т.е. добавлено 3 стр - 1ая, С-2 и С-10) исправлена графика, уменьшен размер. Кто может обратите внимание на страницу С-10. Помогите с переводом на мыло или в личку, а то сильно корявый перевод. Народ а какой тип камеры сгорания у РПД ??

 3_ENGINE_RUS_V_0.211.pdf ( 762 килобайт ) Кол-во скачиваний: 271

[kaliff]

вот что выдаёт твоя ссылка...
 Clip_6.jpg ( 11.66 килобайт ) Кол-во скачиваний: 65

[ReXar7]

11 страниц исправлена, графика. Кто может обратите внимание на страницу С-10. Помогите с переводом на мыло или в личку, ато

Прикрепленные файлы

 3_ENGINE_RUS_V_0.211.pdf ( 648 килобайт ) Кол-во скачиваний: 745

 

[ReXar7]

Народ а какой тип камеры сгорания у РПД ??? Страница С-3

[MAX]

Супер молодец. целых 73 скачивания. во блин 7 рыкс сколько.
ждем.

[ReXar7]

Согласен, просто много времени занимает переоформление, а не перевод.
Хорошая новость нашел способ создания PDF с хорошим качеством картинок!!! Мануал в таком качестве выложу до конца недели.

[John]

Ну что-то никаких отзывов...

кмк мало переведено, но начало хорошее

[ReXar7]

Ну что-то никаких отзывов... Качество мне самому не нравиться, но не получается улучшить. Точнее не нравятся рядом с буквами потемнения в английской версии такого нет.

[fastmak]

Что никому мануал не нужен?

Как это никому, а 40 скачиваний ?

Сообщение отредактировал fastmak - 22.8.2007, 6:34

[ReXar7]

Что никому мануал не нужен?

[ReXar7]

Тема будет совсем не популярная... так что дальше лучше не читать....
Шутка!!! Начинаю выкладывать первые версии мануала по RX7 v0.1 всего 8 страниц, мануал по двигателю. От туда страницы с С-2 до С-9
Сильно не пинайте Предлагайте что улучшить что исправить, крявость перевода где подвравить, для всех делаю. Завтра утром вернусь...
 3_ENGINE_RUS_V_0.1.pdf ( 1.06 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 693


Сообщение отредактировал ReXar7 - 21.8.2007, 19:07